金子みすず「こだまでしょうか」を糸魚川弁にすると
関西出身の友達が
「ばかっていうとばかっていう、ＡＣのＣＭ
関西人に、ばか、って言ったらアホって返される」
と話していました。
糸魚川弁なら「だぼ」だなぁ、と答えたら
「なんじゃ？！だぼ！？」初めて聞いたそうです。
糸魚川弁では「馬鹿」「あほ」あたりは、ひとまとめに「だぼ」と言います。
馬鹿くさい→「だぼくさっ」
馬鹿じゃないの→「だぼじゃないん」
そんな話を生まれも育ちも糸魚川の友人としていたら
全文を糸魚川弁にしてみた、とメールが届きました。
こだまかいね
「遊ぶまいかね」というと「遊ぶまいかね」という
「だぼ」というと「だぼ」という
「はい遊ばんわね」というと「遊ばんわね」という
そんで、あとから
おもしょなくなって
「かんべんしてくんない」というと「かんべんしてくんない」
こだまかいね
いいえ、誰でもそうだわね
Ａ～♪Ｃ～♪
（ＡＬＥＸ Ｃｏｍｍｕｎｉｔｙ ＪＡＰＡＮ）
このメールを見た瞬間、クスクス笑ってしまいました。
最後のＡＣまでＡＬＥＸに引っかけたところに大爆笑。
せっかく、いい内容のＣＭでも
何度も流れすぎて少しうんざりしていましたが
これからは、心の中で「たぼっていうと、だぼっていう」を思い出して
笑ってしまいそうです。
方言って温かみがありますね。
Ｋちゃん、ありがとう。
↓方言って面白いと思った方も、地元に帰ると方言が出てしまう方もクリックをお願いします。
クリックをすると糸魚川情報が見られます
にほんブログ村
